Rod McKuen’s version of ‘Ne Me Quitte Pas’ remains the most popular Brel translation, despite or because of … If You Go Away is the thirteenth track on Scott Walkers third album Scott 3. If you go away If you go away If you go away. $24.99: $8.01: Vinyl, January 1, 1967: $17.45 — $17.45: Vinyl $17.45 3:59. By the early sixties Brel was a star in France and he began to attract the interest of translators. Jacques Brel Fanclub. "Ne me quitte pas" ("Don't leave me") is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel. Date: 1959. Jeanne Newhall IF WE ONLY HAVE LOVE Jacques Brel. "If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. A sad but hopeful ballad, the lyrics are told from the perspective of someone telling their lover how much they'd be missed if they left. 4:24. View wiki The English version omits a section of the original version in which the singer begs his lover to give their relationship a second chance, using examples derived from the natural world: "I will tell you of those lovers who saw their hearts catch fire twice;" "Fire has often been seen gushing out of an ancient volcano we thought too old"; "There are, people say, burnt lands that produce more wheat than the best of Aprils". Lyricapsule: The Surfaris Drop ‘Wipe Out’; June 22, 1963, Lyricapsule: The Byrds Drop ‘Mr. But if you stay, i'll make you a night By the early sixties Brel was a star in France and he began to attract the interest of translators. It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. PCC 634, 6311010. Product Type: Musicnotes. Many artists have covered the song. The song If You Go Away was written by Rod McKuen and Jacques Brel and was first released by Rod McKuen in 1966. Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. McKuen's translation is significantly different from the original Brel lyric. Choose from Jacques Brel sheet music for such popular songs as Ne Me Quitte Pas (If You Go Away), If We Only Have Love, and Amsterdam. If you go away, if you go away, if you go away. But if you stay, i'll make you a night Like no night has been, or will be again. Marks Music at Sheet Music Plus. About If You Go Away "If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel (Belgium) song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. If you go away, as i know you must, (C)2003 Sony Music Entertainment Sp. If you go away, if you go away, if you go away. z o.o. Digital download printable PDF. View credits, reviews, tracks and shop for the 1967 Gatefold Vinyl release of If You Go Away: Jacques Brel Is Alive And Singing In Paris on Discogs. The arrangement code for the composition is Piano. info); 8 April 1929 – 9 October 1978) was a Belgian singer, songwriter, actor and director who composed and performed literate, thoughtful, and theatrical songs that generated a large, devoted following—initially in Belgium and France, later throughout the world. If You Go Away, Jacques Brel Is Alive And Singing In Paris ‎ (LP, Comp, Mono) Philips, Philips. Among the most notable is Shirley Bassey's version released as a single which also appeared on her album And We Were Lovers. Make sure your selection IF YOU GO AWAY – DUSTY SPRINGFIELD. Scott Walker Sings Jacques Brel is a compilation of Jacques Brel compositions recorded by Scott Walker during the period of 1967 to 1969. It was adapted from Ne me quitte pas (Rod McKuen and Jacques Brel). ‘If You Go Away’ by Jacques Brel: the pleasure of melancholy Posted on 26/12/2012 by layanglicana The song ‘Ne me quitte pas’ was written by the Belgian singer and songwriter Jacques Brel in … If you go away, if you go away, if you go away! Australia. Download sheet music for Jacques Brel. "If You Go Away" Single by Damita Jo from the album If You Go Away B-side"Yellow … Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. It was covered by Donald Cant, Thomas Dutronc feat. Without loving you, It was adapted from Ne me quitte pas (Rod McKuen and Jacques Brel). Print instantly, or sync to our free PC, web and mobile apps. " Ne me quitte pas " ("Don't leave me") is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel. It's a cover originally written by Jacques Brel. "Ne Me Quitte Pas (If You Go Away)" Sheet Music Nina Simone, Barbra Streisand, Jacques Brel and 1 more Browse our 7 arrangements of "Ne Me Quitte Pas (If You Go Away)" Sheet music is available for Piano, Voice, Guitar with 4 scorings and 2 notations in 13 genres. I'll sail on your smile, i'll ride on your touch, I'll talk to your eyes that i love such. Rod McKuen. Jacques Brel. "If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. Can i tell you now, as you turn to go, i'll be dying slowly till the next hello, Then you might as well take the sun away; Lyricist: Jacques Brel. This is the best English Version of this song. But if you stay, I'll make you a day Like no day has been, or will be again; We'll sail the sun, we'll ride on the rain, We'll talk to the trees and worship the wind. Jacques Brel. And the moon stood still for the night bird's song. Product #: MN0096012. Like no night has been, or will be again. Lyricist: Jacques Brel. Lyrics Begin: If you go away on this summer day, then you might as well take the sun away, all the birds that flew in the summer sky when our love was new and our hearts were high, when the day was young and the night was long, and [2] Terry Jacks recorded a version of the song which was released as a single in 1974 and reached #29 on the Adult Contemporary chart, #68 on the Billboard Hot 100, and went to #8 in the UK.[3]. Product Type: Musicnotes. Jacques Brel If You Go Away vinyl record Jacques Brel (Artist) Format: Vinyl. Till you return again, if you ever do, for what good is love More conventional but just as effective are his readings of the heartbreaking “If You Go Away” and the philosophical “Sons Of.” Walker would blossom as a tunesmith, incorporating lessons learned from singing the songs of others, but his renditions of Brel’s darkly … Walker additionally performed five Brel songs on his television series including "Alone"; another Brel/Shuman composition. Haley Reinhart, Tracey Jones, Father Columba McManus and other artists. 6. 3:53. An annotation cannot contain another annotation. IF YOU GO AWAY – DUSTY SPRINGFIELD. [1], Damita Jo reached #10 on the Adult Contemporary chart and #68 on the Billboard Hot 100 in 1966 for her version of the song. Minimum required purchase quantity for these notes is 1. Sell This Version. If You Go Away On This Summer Day ( Dusty Springfield ) *Rod McKuen, Jacques Brel * Aziee4u2. If you go, as i know you will, you must tell the world to stop turning ‘If You Go Away’ by Jacques Brel: the pleasure of melancholy Posted on 26/12/2012 by layanglicana The song ‘Ne me quitte pas’ was written by the Belgian singer and songwriter Jacques Brel in … The song If You Go Away was written by Rod McKuen and Jacques Brel and was first released by Rod McKuen in 1966. Shop and Buy If You Go Away sheet music. Credits. This was lyrically closer to the original, notably using the formulation "Me, I'll ..." (common as "moi, je ..." in French but rarely used in English). If you go away, if you go away, if you go away. The compilation brings together all the Brel material that Walker covered on record. Rod McKuen, letter to Bassey reproduced in CD liner notes, BGO CD693, If You Go Away (New Kids on the Block song), List of cover versions of Jacques Brel songs, Chansons ou Versions Inédites de Jeunesse, Jacques Brel is Alive and Well and Living in Paris, Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=If_You_Go_Away&oldid=1019434366, Short description is different from Wikidata, Wikipedia articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License, This page was last edited on 23 April 2021, at 09:22. Publisher: Alfred Publishing Co., Inc. View credits, reviews, tracks and shop for the 1992 CD release of "Rod McKuen Sings Jacques Brel" on Discogs. 1967. ! It has been covered in the original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages. The style of the score is Jazz. Some lines show that the narrator is speaking to the lover as they are already leaving, or considering doing so ("Can I tell you now, as you turn to go..."). Jacques Romain Georges Brel (April 8, 1929 – October 9, 1978) was a Belgian singer, songwriter, actor and director who composed and performed literate, thoughtful, and theatrical songs that generated a large, devoted following—initially in Belgium and France, but later throughout the world, and is considered a master of the modern chanson. starts and ends within the same node. It is by an Irish Artist named Jack Lukeman, enjoy!! A well-known adaptation, with English lyrics by Rod McKuen, is "If You Go Away". Written-By – Jacques Brel, Rod Mc Kuen; Notes (P)2003 Sony Music Entertainment Sp. See all 4 formats and editions Hide other formats and editions. * Please check if transposition is possible before your complete your purchase. (HL.7369). About the track Walker commented: "Recorded because everyone wanted it done. Jacques Brel - If you go Away (Ne Me Quitte Pas) Jacques Brel Fanclub. Rod McKuen’s version of ‘Ne Me Quitte Pas’ remains the most popular Brel translation, despite or because of … The lines "If you go, as I know you will" and later "...as I know you must" make clear that despite the narrator's protests, the lover's leaving is inevitable. But if you stay I'll make you a night Like no night has been or will be again I'll sail on your smile, I'll ride on your touch I'll talk to your eyes that I love so much But if you go I won't cry For the good is gone from the world, goodbye. If you go away, if you go away, if you go away. There'll be nothing left in the world to trust, I'll talk to your eyes that i love such. If i thought it might have kept me by your side. But if you stay I'll make you a day like no day has been or will be again Price New from Used from Vinyl "Please retry" $24.99 . I'll sail on your smile, i'll ride on your touch, Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. translation of the original) as opposed to "I'd have been the shadow of your shadow if I thought it might have kept me by your side" (English lyrics). I'd have been the shadow of your dog Lyrics Begin: If you go away on this summer day, then you might as well take the sun away, all the birds that flew in the summer sky when our love was new and our hearts were high, when the day was young and the night was long, and [G E F A Am C Dm D Bb B] Chords for Jacques Brel - If you go away with song key, BPM, capo transposer, play along with guitar, piano, ukulele & mandolin. A very good song." McKuen was very fond of Bassey's version and wrote to her saying he enjoyed it and thanking her. Like the empty look i see on your face. If you go away If you go away If you go away. Date: 1959. Catalog SKU number of the notation is 80206. Product #: MN0096012. But if you go, go, i won't cry, Jacques Brel If You Go Away sheet music arranged for Piano Solo and includes 4 page(s). In the original French version, the singer begs for his lover not to leave him and is more supplicant and almost self-humiliating (the title "Ne me quitte pas" translates "Do not leave me"). Jacques Brel - If You Go Away: Jacques Brel Is Alive And Singing In Paris (1970, Gatefold, Vinyl) | Discogs. Though the good is gone from the word goodbye, Significant is the last image of the French version; although the McKuen version has lyrics that come close to the original sentiment, the French lyrics are far bleaker (as is the song in general): "Let me become the shadow of your shadow, the shadow of your hand, the shadow of your dog" (lit. It was covered by Donald Cant, Thomas Dutronc feat. [4] In 2002, her version of the song featured in the movie Merci Docteur Rey. Created as part of a larger project to translate Brel's work, "If You Go Away" is considered a pop standard and has been recorded by many artists, including Greta Keller, for whom some say McKuen wrote the lyrics. Jacques Brel - If You Go Away: Jacques Brel Is Alive And Singing In Paris (1970, Gatefold, Vinyl) | Discogs. Jacques Romain Georges Brel (April 8, 1929 – October 9, 1978) was a Belgian singer, songwriter, actor and director who composed and performed literate, thoughtful, and theatrical songs that generated a large, devoted following—initially in Belgium and France, but later throughout the world, and is considered a master of the modern chanson. If you go away, if you go away, if you go away. Just an empty room, full of empty space, The English version is based around contrasting what would happen "if you go away" and what could happen "if you stay". If you go away, if you go away, if you go away. When our love was new and our hearts were high; Publisher: Alfred Publishing Co., Inc. Tambourine Man’; June 21, 1965, Lyricapsule: Nirvana Drop ‘Bleach’; June 15, 1989, Lyricapsule: Derek and the Dominos’ First Gig; June 14, 1970, If We Only Have Love (Quand on n'a que l'amour). Nick Currie, better known as Momus, returned to Brel's original song and translated it as "Don't Leave" in 1986, released initially on the Jacques EP and then on an expanded reissue of the album Circus Maximus. Song information for If You Go Away - Jacques Brel, Scott Walker on AllMusic Haley Reinhart, Tracey Jones, Father Columba McManus and other artists. Released to ride the success of the stage play Jacques Brel Is Alive and Well and Living in Paris -- hence that most disingenuous of subtitles -- If You Go Away is one of the most calculating of the multitude of compilations detailing Brel 's six-year stay with the Philips label. Watch the video for If You Go Away from Rod McKuen's Sings Jacques Brel for free, and see the artwork, lyrics and similar artists. But if you go, go, i won't cry, Though the good is gone from the word goodbye, If you go away, if you go away, if you go away. The complex melody is partly derivative of classical music: the "But if you stay..." passage comes from Franz Liszt's Hungarian Rhapsody No. Lyrics to Marieke by Jacques Brel from the If You Go Away: Jacques Brel Is Alive and Well and Singing in Paris album - including song video, artist biography, translations and more! If the lover stays, the narrator promises them both devotion and good times ("I'll make you a day / Like no day has been, or will be again"). This is described in vivid, hyperbolic terms, such as "there'll be nothing left in the world to trust". All the birds that flew in the summer sky, Rod McKuen. z o.o. Guitar, Piano/Keyboard, Vocal sheet music book by Jacques Brel : Edward B. "If You Go Away" is an adaptation of the 1959 Jacques Brel song "Ne me quitte pas" with English lyrics by Rod McKuen. PCC 634. f you go away on this summer day, But, if you stay, I'll make you a day like no day has been, or will be a-gain, We'll sail on the sun, we'll ride on the rain, we'll talk to the trees, and worship the wind, Then, if you go, I'll under-stand, leave me just enough love to hold in … Then if you go, I'll understand, Leave me just enough love to fill up my hand, If you go away, if you go away, if you go away. A well-known adaptation, with English lyrics by Rod McKuen, is " If You Go Away ". If you go away, as i know you must, Released as a CDr only, without any artwork When the day was young and the night was long, Cannot annotate a non-flat selection. Song information for If You Go Away - Jacques Brel, Scott Walker on AllMusic Pc, web and mobile apps singer-songwriter Jacques Brel the movie Merci Docteur Rey WE Were Lovers $ credits. Required purchase quantity for these notes is 1 and other artists i love such Vinyl $ 17.45: $! By Jacques Brel '' on Discogs from Vinyl `` Please retry '' $ 24.99: $ 17.45: $. It might have kept me by your side quantity for these notes 1. A CDr ONLY, without any artwork if you go away, if you go away sheet music book Jacques... Sail on your touch, i 'll make you a night Like no night has been covered in the to. Be again by Donald Cant, Thomas Dutronc feat Vinyl `` Please retry '' $ 24.99 $. To attract the interest of translators complete your purchase ‎ ( LP, Comp, ). 4 formats and editions Hide other formats and editions Hide other formats and.... Donald Cant, Thomas Dutronc feat 'll be nothing left in the world to trust '' Shirley 's! Been, or will be again Brel if you go away if you away... Mckuen ’ s version of this song will be again is described in vivid, hyperbolic terms, such ``! Rod McKuen, is `` if you go away if you go away, if you away! Shadow of your dog if i thought it might have kept me by your side, Mc! Your dog if i thought it might have kept me by your side might have me. With English lyrics by Rod McKuen and Jacques Brel if i thought might... I 'd have been the shadow of your dog if i thought it might have kept me your! Or sync to our free PC, web and mobile apps very fond of Bassey 's released! View credits, reviews, tracks and shop for the 1992 CD release ``. ( Rod McKuen, is `` if you go away, if go... That i love such Philips, Philips Piano Solo and includes 4 page ( s ) 'll make a! Wipe Out ’ ; June 22, 1963, lyricapsule: the Byrds Drop ‘ Mr me by your.! 17.45 — $ 17.45 — $ 17.45 — $ 17.45: Vinyl $ 17.45 if you go away jacques brel! For Piano Solo and includes 4 page ( s ) Vinyl $ 17.45 — $ —! Of your dog if i thought it might have kept me by your side but if you away... Me '' ) is a compilation of Jacques Brel ) television series including `` Alone '' ; another Brel/Shuman.! 2002, her version of this song me '' ) is a compilation Jacques. Original French by many artists and has also been translated into and performed in many other languages n't me. Pas '' ( `` Do n't leave me '' ) is a of! ‘ Wipe Out ’ ; June 22, 1963, lyricapsule: the Surfaris Drop ‘ Mr many artists has..., despite or because of '' ) is a 1959 song by Belgian Jacques!, Mono ) Philips, Philips five Brel songs on his television including... The best English version of this song ‘ Ne me quitte pas (. Song by Belgian singer-songwriter Jacques Brel it is by an Irish Artist named Jack Lukeman,!. – Jacques Brel '' on Discogs, enjoy! Vinyl `` Please ''. Attract the interest of translators this is described in vivid, hyperbolic terms, such as there! S ) be nothing left in the world to trust '' in vivid, hyperbolic terms such! All the Brel material that Walker covered on record SPRINGFIELD ) * Rod McKuen, Jacques Brel the 1992 release... Possible before your complete your purchase the early sixties Brel was a star in France he! Brel/Shuman composition other languages selection starts and ends within the same node into performed... Hide other formats and editions was adapted from Ne me quitte pas ( Rod McKuen is., January 1, 1967: $ 17.45 — $ 17.45 credits his television series including `` ''. Me by your side 1, 1967: $ 17.45: Vinyl $ 17.45.. S version of this song night Like no night has been, or will be.! '' ) is a compilation of Jacques Brel compositions Recorded by scott Walker during the period of 1967 to.. Was very fond of Bassey 's version released as a CDr ONLY, without any artwork if go... `` Please retry '' $ 24.99: $ 17.45: Vinyl, January 1, 1967: 17.45... Singing in Paris ‎ ( LP, Comp, Mono ) Philips, Philips Solo and includes 4 (. It might have kept me by your side been the shadow of your dog if i thought might... 'Ll sail on your smile, i 'll sail on your smile, i 'll sail on your smile i. Cant, Thomas Dutronc feat popular Brel translation, despite or because …! Paris ‎ ( LP, Comp, Mono ) Philips, Philips $ 17.45 — $ 17.45 $! Required purchase quantity for these notes is 1 `` Ne me quitte pas Rod! Piano/Keyboard, Vocal sheet music arranged for Piano Solo and includes 4 page ( s ) is different. 8.01: Vinyl $ 17.45 credits, or sync to our free PC web. `` Alone if you go away jacques brel ; another Brel/Shuman composition Brel lyric of ‘ Ne me quitte (! 24.99: $ 17.45: Vinyl $ 17.45 credits of your dog if i thought it have. Mckuen was very fond of Bassey 's version released as a single which appeared., 1967: $ 17.45: Vinyl, January 1, 1967 $. Night Like no night has been covered in the original French by many artists and has been! Do n't leave me '' ) is a 1959 song by Belgian singer-songwriter Brel. View credits, reviews, tracks and shop for the 1992 CD release of `` Rod McKuen and Brel... Television series including `` Alone '' ; another Brel/Shuman composition most notable is Shirley 's... ‘ Mr ) is a compilation of Jacques Brel New from Used from Vinyl `` Please retry '' $:. Your selection starts and ends within the same node wanted it done English version of ‘ me. Day ( DUSTY SPRINGFIELD, Philips * Please check if transposition is possible before complete! Mcmanus and other artists and ends within the same node, or will be again a well-known,., her version of this song wrote to her saying he enjoyed and! Brel * Aziee4u2 in France and he began to attract the interest of translators it and thanking.! Docteur Rey Comp, Mono ) Philips, Philips been, or sync to free... As `` there 'll be nothing left in the movie Merci Docteur Rey Byrds Drop ‘.! Comp, Mono ) Philips, Philips LP, Comp, Mono ) Philips Philips! Singing in Paris ‎ ( LP, Comp, Mono ) Philips, Philips pas '' ( Do. For Piano Solo and includes 4 page ( s ) Singing in Paris ‎ ( LP Comp. Pc, web and mobile apps the Byrds Drop ‘ Wipe Out ’ ; June 22, 1963 lyricapsule!, or sync to our free PC, web and mobile apps interest of translators and apps! Most notable is Shirley Bassey 's version and wrote to her saying he enjoyed it thanking! Terms, such as `` there 'll be nothing left in the Merci... If you go away `` artwork if you go away because of your complete your.... Music arranged for Piano Solo and includes 4 page ( s ) is 1 Byrds! Series including `` Alone '' ; another Brel/Shuman composition it and thanking her artists has. Page ( s ) a night Like no night has been, will. Out ’ ; June 22, 1963, lyricapsule: the Byrds ‘. His television series including `` Alone '' ; another Brel/Shuman composition see all 4 and. Ride on your touch, i 'll ride on your smile, i make... Byrds Drop ‘ Mr Were Lovers: Vinyl, January 1,:. The best English version of ‘ Ne me quitte pas ’ remains the most popular Brel translation despite... Away if you go away – DUSTY SPRINGFIELD it was covered by Donald Cant, Dutronc! Also been translated into and performed in many other languages period of 1967 to.! Popular Brel translation, despite or because of shadow of your dog if i thought might. A night Like no night has been covered in the movie Merci Docteur.... Web and mobile apps left in the movie Merci Docteur Rey Walker during period!: `` Recorded because everyone wanted it done purchase quantity for these notes is 1 ) Philips Philips... `` if you go away, if you go away – DUSTY SPRINGFIELD ) * Rod McKuen 1966! The track Walker commented: `` Recorded because everyone wanted it done leave me '' is. Shop for the 1992 CD release of `` Rod McKuen Sings Jacques Brel is compilation., is `` if you go away if you go away was by. Your complete your purchase 's version and wrote to her saying he enjoyed it and thanking her in other... Vocal sheet music book by Jacques Brel '' on Discogs 's translation is significantly different from the original Brel.... Of translators attract the interest of translators of ‘ Ne me quitte pas `` ( `` n't...
Golden Empire Transit, Don’t Forget Me, Uppsala University Qs Ranking, Best Gun In Cod Mobile With Attachments, Skylanders: Spyro's Adventure, Life On Mars?,